Eibarko euskara hiztegia
egun
2.
(eun).
iz.
(TE).
Cumpleaños.
Gaur da nere eguna. / Hoy es el día de mi santo. /
Nere eguna da holako hilletan, hainbestegarren egunian.
egun hasarria.
Día de ira.
Sofonías Profetiak aittatzen daben eguna esanaz: Dies irae...
/ El día que el Profeta Sofonías citaba diciendo: Dies irae...
Ik.
Jaungoiko hasarria.
egun onak emon.
[egun onak eman]
.
esap.
(TE).
Dar los buenos días,
saludar.
Zaharreri egun onak emon barik, ez zan juaten lanera. / No se iba al trabajo sin dar los buenos días a los mayores.
egun-argiz.
adlag.
(TE).
De día,
con la luz del día.
Egun-argiz ein dabe lapurretan Txomiñenian. / A la luz del día han robado en casa de Domingo.
Ik.
egunaz.
eguna zabaldu.
du
ad.
(TE).
Amanecer.
Goizian laurak baiño lehen zabaldu dau eguna. / Antes de las cuatro de la madrugada ha amanecido. /
Goizian eguna zabaldu ebanian. (Ibilt 462).
Ik.
eguna argittu,
argittu.
egunak dira.
esap.
(TE).
Hace días.
Egunak dira hamendik ezkutau zala...
/ Hace días que desapareció de aquí...
egunak juan eta egunak etorri.
(TE).
Día va y día viene,
pasan los días.
Egunak juan eta egunak etorri, ohian nauka hankako miñ arraixo honek.
/ Pasan los días y me retiene en cama este maldito mal de pie.
Ik.
orduak juan eta orduak etorri,
urtiak juan eta urtiak etorri.
egunaz.
adlag.
(TE).
De día.
Egunaz zaldun eta gabaz txarri, haundiki askon izatia. / Señor de día y cochino de noche, índole de muchos poderosos.
Ik.
egun-argiz.
egunetik egunera.
esap.
(TE).
De día en día.
Egunetik egunera edertzen doia nik jarri neban landaria. / De día en día va mejorando la planta que yo planté.
egunian-egunian.
esap.
(TE).
Día a día,
cada día,
diariamente.
Egunero.
Egunian-egunian nekatuta aurrera atara dot bizimodua. / Esforzándome a diario he sacado adelante la vida.
Ik.
egunero.